Sự khác nhau giữa ngữ pháp tiếng việt và tiếng trung

Sự khác nhau giữa ngữ pháp tiếng việt và tiếng trung  thể hiện rõ khi bạn học tiếng trung đến những trình độ cao hơn

1, Tiếng việt khác tiếng trung như thế nào ?

Thường trong tiếng Việt khi nói về một hành động trong quá khứ thì có những từ ngữ đặc trưng như : “Đã” , trong tương lai : ” sẽ”

Vậy các bác cho em hỏi trong khi học  tiếng Trung mẫu câu sử dụng để diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ hoặc sẽ xảy ra trong tương lai ?

VD như trong tiếng viết thì hay nói

+ Quá khứ : Chủ ngữ + đã+ Động từ ( làm cái gì đó)+…
+ Tương lai: Chủ ngữ+ sẽ+ Động từ ( làm cái gì đó..)+
Động từ Hán ngữ không biến đổi hình thức của từ để chỉ về thời gian. Thời gian phát sinh của động từ là quá khứ, hiện tại hay tuơng lai chủ yếu là do từ ngữ chỉ thời gian như “去年,今年,明年,上星期,下午,晚上“等 diễn đạt. Nhưng một động từ có thể ở vào các giai đoạn thời gian khác nhau như: sẽ xảy ra, đang tiến hành, còn tiếp tục, đã hoàn thành hay đã qua rồi…những giai đoạn khác nhau đó do các trợ từ động thái, phó từ, động từ năng nguyện và trợ từ ngữ khí diễn đạt, đó là hình thái của động gồm 5 loại:

2, Ví dụ cụ thể về sự khác

1. Động tác đang tiến hành thì dùng các từ: “正”,”正在“,”正在….呢“ để diễn đạt.
2. Động tác hoặc động thái đang tiếp diễn thì dùng “着” để diễn đạt.
3. Động tác đã hoàn thành thì dùng trợ từ động thái “了” để diễn đạt.
4. Động tác sắp xảy ra thì dùng “要….了”,”就要….了”,”快要….了“ để diễn đạt.
5. Đã qua rồi thì dùng “过” để diễn đạt.
Loại 1:
-Động tác đang tiến hành, đặt trước các phó từ “正”,”正在“,”在“ hoặc đặt ở cuối câu trợ từ ngữ khí “呢”,”正”,”正在“,”在“ cũng có thể sử dụng đồng thời với “呢”.
王老师正在给同学们上课(呢)。
小宇在做练习(呢)。
你别去找他,他睡觉呢。
-Một động tác tiến hành có thể xảy ra ở hiện tại, cũng có thể xảy ra ở quá khứ hay tương lai đang được tiến hành ở thời gian nào đó hoặc tiến hành đồng thời với 1 động tác đặc biệt khác có thể dùng “正在”…diễn đạt.
昨天我去他家的时候,他在吃饭。
要是你明天十二点去他家,他一定正在吃饭。
Loại 2:
– Động tác hay trạng thái đang tiếp diễn (trợ từ động thái “着”), thêm “着” sau động từ, biểu thị động tác hoặc trạng thái đang tiếp diễn.
桌子上放着书,本子和毛笔。
屋子的窗户开着,门关着。
– Động thái đang tiến hành cũng thường là hay tiếp diễn, do đó “着” cũng có thể dùng kèm với “正”,”正在“,”在“…thể hiện động tác đang tiến hành.
他正跟朋友谈着话呢,你等他一会儿吧。
– Động từ kèm theo “着” có thể biểu đạt theo phương thức hành vi.
她带着孩子去公园了。
mình hiểu(rất hạn hẹp) theo cách nói chuyện, để cùng bạn tìm học thêm nhá, 曾经/céng jing/ đã (từng), 我曾经坐过飞机/wo céngjing zuò feiji/tôi đã(từng) ngồi qua ficơ. 我曾经说谎(说过谎言)/wo cengjing shuohuang(shuo guo huang yan)/tôi đã từng nói dóc (nói dối qua)。已经/yĩjing/đã [lưu ý,từ nầy sự dụng ở sự việc ko lập lại, hoặc chưa lập lại, nếu sự việc có lập lại thì phải sử dụng từ 曾经]. 奶奶已经死了/nainai yijing sĩle/bà đã qua đời rồi. 已经 trong câu nói ngắn gọn người ta sẽ sử dụng từ 已。我已爬过泰山/wo yi pa guo tàishan/ 现今正爬着嵩山/xianjin zhèng pazhe sõng shan/tôi đã trèo qua núi ThSơn.hiện vẫn đang trèo núi Tung sơn{đây chỉ là câu nói khoác}。
từ 将/jiang/sẽ(đang). 快要/kuaiyào/sẽ (tức thời). 会/hùi/ sẽ(có thể). cũng thế nhưng nói ở chuyện sắp xãy ra. 校长会到大家要严肃/xiaozhang hui dao, dajia yao yansu/ hiệu trưởng sẽ(có thể) đến, mọi người nên nghiêm túc. 校长将到大家要严肃hiệu trưởng đang đến mọi người phải nghiêm túc. 校长快要到(达课室)大家因该严肃hiêu trưởng sẽ đến (lớp) ngay thôi mọi người cần nên nghiêm túc。
cùng trao đổi học tập nhá, có chi bất ổn mong lượng thứ.

Xem thêm : học tiếng Trung online với vua tiếng Trung Dương Châu

Tiengtrung.vn

CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội

CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 )

ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :

khoa hoc tieng trung online

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :

lớp học tiếng trung giao tiếp

hoc tieng trung tren google:

  • ngữ pháp tiếng việt
  • so sánh tiếng việt và tiếng trung
  • su khac nhau giua từ 名稱 ,名字
  • sẽ tiếng trung là gì
  • trợ trừ động thái 着
  • ngữ pháp tiếng trung có giống tiếng việt không
  • ngữ pháp tiếng trung khác ngữ pháp tiếng việt ở chỗ nào
  • hanh dong da xay ra trong qua khứ tiếng trung
  • ngiwx pháp tiếng trung có giống tiếng việt không
  • 就要 là gì
san go cong nghiep là lựa chọn hàng đầu cho tất cả các gia đình muốn có được sàn gỗ giá rẻ đẹp hãy liên hệ ngay  để tư vấn mua sàn gỗ công nghiệp Thụy Sĩ